Гвардиола: «Нуньеш не игрок середины поля, он недостаточно умён»

с переводом возникли проблемы

Ценник на игрока резко упал.

Я акцент делал не на Гугл транслейте (смайл ведь там не просто так поставлен мной). Акцент был на том, что автор исказил сам смысл фразы, представив невольно Нуньеша в плане субъекта с умственной - футбольной неполноценностью. В этой связи пошло прямое смысловое расхождение с финальной частью высказываний Гвардиолы, которое я вам недвусмысленно представил в вопросительной форме (в конце своего второго комментария)

Ну и Сами читайте как юзеры отреагировали - Пеп у них теперь надменный тип, который за языком не следит. Это есть следствие такого перевода, который, с моей точки зрения, не может быть допустимым.

Не совсем согласен с Вами, поскольку есть три основных слова обозначающих ум - intelligence, smartness, cleverness, все можно перевести просто как ум, но подразумевая как бы разные типа ума (у intelligence ещё есть вообще другое значение), а хитрость скорее всё же cunning, суть того о чём Вы говорите мне понятна, однако между clever и cunning есть серьёзная разница. Первое - это скорее сообразительность, смышлёность, при этом ум также подходит, но с определённый значением отличающимся от intelligent и smart.

В общем суть в том, что здесь не какой-то совсем корявый перевод и не перевод через Google Translate, а просто слова которые не так просто передать на русский язык, а Вы так сказали будто перевод совсем противоречит тому как в оригинале, хотя это не так - это один из допустимых в данном случае переводов, даже если, возможно, сообразительность или смышлёность были бы несколько ближе к сути (но не хитрость - это уже из другой оперы концепция и слово).

Никакого оскорбления не было.
Вам оригинал текста на английском предоставили. Перевод на русский некорректный.

Да речь то не об этом, а о том что привлечь Гвардиоллу к ответственности и подать иск за оскорбление при желании может игрок легче лёгкого) Пеп много себе лишнего на правах "гения" позволяет по моему

Фланговые, далеко не всегда тупые. Такой правый фланговый, каким был московский динамовец- ЛЕГЕНДАРНЫЙ В.Д.Трофимов- стал лучшим фланговым за 50 лет советского футбола!!!!!!! И сейчас таких нет!!!

А вот, пример правого крайка, киевлянина В.Лозинского, действительно был характерен в большинстве случаев фланговым игрокам. И как сказал однажды Г.С.Орлов, в игре Зенит-Динамо Киев, в 1979г., "Пасы Лозинского надо вычислять с помощью ЭВМ"!)))

Претензия в том, что "недостаточно умен", в переводе на русский, автору надо было озвучивать как недостаточно ХИТЁР. Слово clever здесь переводиться должно в контексте футбольной хитрости, свойственной как раз-таки полузащитникам. В противном случае, Нуньеш по тексту автора, простите, просто дурачок.

Ну и ... Сами как думаете ? Может ли недостаточно умный игрок многому научится и иметь хорошие навыки, о чем прямым текстом говорит в конце Пеп ? Если может, тогда объясните каким образом.

"He [Nunes] can become a good right-back for his physicality," Guardiola told reporters at Old Trafford. "I think he's not a player to play in midfield because he's not clever enough, in the composure, but he has incredible skills and he's learning a lot." - в чём суть претензий?

Короче)))

Взял и оскорбил человека

Парадокс в том, что в обороне Нунеш частенько привозит

Нуньеш хотя бы старается и прогрессирует.
увереннее стал играть, чем первое время. и в целом у Сити не из за него проблемы.
и хорошо, что Гвардиола Льюиса перестал выпускать.
вот он непонятный.

Ты учитель, научи!

Слова великого тактика

Трудности перевода с английского налицо.
Оригинал придётся читать - правды от Гугл транслейта не дождёшься. 😂

"Туповат просто, вот и гоняем его по флангу"