Top.Mail.Ru
 
 
Новости
 
Предыдущая

Моуриньо «ударил» переводчика, который неправильно перевёл его слова

03.02.2025, 11:59

Забавный эпизод возник на пресс-конференции главного тренера «Фенербахче» Жозе Моуриньо.

Переводчик подумал, что португальский специалист вместо слова «сумерки» сказал «туалет», спросив у него:

Вы ведь сказали «туалетная зона»? (toilet zone)

На что последовал ответ:

Какая ещё туалетная зона? Сумеречная зона!

После этого Моуриньо сильно хлопнул переводчика по плечу.

Подписывайся на Soccer.ru в ВК

Источник: Telegram-канал «Пульс спорта»
В новости упоминались:
Категория: Юмор, иногда за 300
Команда: Фенербахче
Персона: Моуриньо Жозе
 
Комментарии
Только авторизированные пользователи могут оставлять комментарии. Если у Вас уже есть аккаунт - авторизуйтесь

Войти через соцсети

Ilya Seedyakin
Ilya Seedyakin
03.02.2025, 14:37
Всё правильно сделал, пускай берет пример у кого надо, .....!!!!
  0
khnk39zcv7sj
khnk39zcv7sj
03.02.2025, 14:06
В целом верно перевел, небольшая разница.
  0
9puh6dvdbrk4
9puh6dvdbrk4
03.02.2025, 13:10
Переводчик совсем легко отделался
  0
Joseph Dredd
Joseph Dredd
ответ Dauletbek (раскрыть)
03.02.2025, 12:59
Первые слова не очень похожи.
  1
Dauletbek
Dauletbek
03.02.2025, 12:57
Twilight zone toilet zone, произносится почти схоже
  0
пират Елизаветы
пират Елизаветы
03.02.2025, 12:34, ред.
Однако Переводчик не из поколения Винисиуса)))
  1
ПЕТЛЯ
ПЕТЛЯ
03.02.2025, 12:33
Ударил ?! Да тут полное избиение!
  0
Alex_67
Alex_67
03.02.2025, 12:28
Опять он попал в историю...
  2
Joseph Dredd
Joseph Dredd
ответ LOpp (раскрыть)
03.02.2025, 12:11
Добрый день. У него очень много результативных действий.
  0
Нелетучий голландец
Нелетучий голландец
ответ LOpp (раскрыть)
03.02.2025, 12:06
Таков нынешней рынок!
  0
Варвар7
Варвар7
03.02.2025, 12:03
Это у Маура , строго профессиональное - не выдержала "душа поэта" , неточности перевода , ведь в своё время и "Особенный" был переводчиком !)))
  7
LOpp
LOpp
03.02.2025, 12:02
Добрый день!
Почему Коул Палмер так дорого стоит?
  0
Нелетучий голландец
Нелетучий голландец
03.02.2025, 12:01
Какой ударил, так по плечу ладонью стукнул.
  2