«Спартак»: «Перевод нашей фразы в адрес ЦСКА: „Официально! Вы — отстой“»

03.05.2021, 10:46

Директор департамента по связям с общественностью «Спартака» Антон Фетисов прокомментировал обращение ЦСКА в РФС с просьбой дать оценку публикациям «красно-белых» после дерби в РПЛ.

Первый твит сопровождается оригинальной звуковой дорожкой из игры. Мы ничего не придумывали. Не согласен и с позицией по поводу точности перевода, потому что точный перевод фразы (It's official. You suck — прим.): «Официально! Вы — отстой».

Также вторую часть фразы можно перевести как «это провал». Такой перевод дает и Кембриджский словарь английского языка, и даже гугл-переводчик. А нецензурная версия, приведенная в письме ЦСКА, как раз является сленгом. Естественно, мы не имели в виду эту версию перевода.

По второму твиту мне не совсем понятны обиды при наличии на клубном канале ЦСКА программы «По коням», маскота клуба в виде коня, объявления на матчах «поскакали» и одного из слоганов рекламной кампании по продаже абонементов «кони, вперед». Все эти выражения используются самим клубом ЦСКА.

Подписывайся на Soccer.ru в ВК

Источник: sport-express.ru Фото: Антон Зайцев - «Соккер.ру»

В новости упоминались:

Категория: Скандалы, интриги...
Персона: Фетисов Антон
Матч: Спартак 1:0 ЦСКА

Дополнительно по теме

03 мая 2021

09:39 «Спартак» ответил на обращение ЦСКА в РФС. Клуб снова потроллил соперника 44

08:20 ЦСКА — о твитах «Спартака»: «Высказывания за гранью этических норм» 24

Лучший комментарий

Константин Белых

03.05.2021, 15:00

Да ладно кони не обращайте внимание на дурачка Фетисова. Он по ходу новенький еще и не знает как себя еще проявить. Будет и на вашей поляне праздник. А нашей общественности скромнее быть надо. Так что все усиливаемся и ждем следующего сезона.P.S А зло на всех болельщиков не держите-идиотов хватает везде. Удачи!

Комментарии

Только авторизированные пользователи могут оставлять комментарии. Если у Вас уже есть аккаунт - авторизуйтесь

112910415

04.05.2021, 09:48

молчание -золото !
как-то у нас с золотом не очень

Ironigor

ответ Юрий Сенатов 1 (комментарий удален)

03.05.2021, 22:48

Всё взаимно дружище 👍✌🙋‍♂️

Ironigor

ответ Юрий Сенатов 1 (комментарий удален)

03.05.2021, 22:10

Очень даже удручён сея действиями . И возмущаюсь вместе с вами. Мне это всё тоже чуждо и не приемлю сея действа !!! Но есть одно очень для меня приятственное деяния нашего главы города , у нас начали с ценра улицы и проспект Мира ,дублировать старыми русскими названиями и пишут на старо русском. Хотя живу в Осетии и мне будучи осетином очень приятно, чем чуждые для России а'нглиские переводы. Силы добра должны Победить !!! Всем Добра !!!

DAD81

03.05.2021, 20:47

Судя по всему, этот господин очень пристально и с интересом следит за повседневной жизнью армейского клуба.

Некакойшенко

03.05.2021, 19:19

Как по мне, так маленько перегнули. Всем добра.

Николай Еремеев

03.05.2021, 19:01

Что то до меня не дошло, я думал это спартаковские болельщики троллят нашу команду и это приемлимо, мы сами не лучше ,. а это оказывается официальные лица пресс службы Спартака решили пошалить .надеюсь с головой у них все в порядке , на работу как их принимали это же маразм с их стороны !!!

виктор бочарников

03.05.2021, 18:27

Общаться по принципу " сам дурак' не делает чести клубу, показывать свою силу надо на поле, может и лига станет сильней, а заниматься словоблудством (хорошо,что не рукоблудством) не стоит.

DXTK

03.05.2021, 16:43, ред.

Показать

joni1976

03.05.2021, 16:35

Я могу понять спартачей. Адекватные болелы такой фигней заниматься не будут. Но те кто от этого далек, конечно помнят былые обиды. И как выиграют несколько игр подряд или окажутся выше в таблице начинается это 62о литься... всегда найдутся люди которым охота подбросить г...но на вентилятор

RamonCSKA

03.05.2021, 16:17

Пресс служба спартака вместе с фетисовым скатилась до уровня школьников

Artemon9

03.05.2021, 15:18

Рановато всё это. Вы, для начала, достойно доиграйте этот чемпионат

ВАЙПЕР

03.05.2021, 15:00, ред.

спартак не перестает показывать свой низкий уровень

Константин Белых

03.05.2021, 15:00

Lisvova

03.05.2021, 14:57

Ну раз обиделись - значит задело. Я поддерживаю такой формат общения со стороны пиар-службы Спартака. Раз на справедливое возмущение судейским беспределом слышатся смешки, то и терять тогда нечего, можно всё.

Даниил Корохов

ответ Красно Синий воин (раскрыть)

03.05.2021, 14:42

Я так понимаю, что кони теперь всецело доверяют мнению ЭСК? Не рано вы уверовали в их беспринципность?! Подождём, когда вас с бомжами очередной раз хлопнут судьи, тогда будете про честность ЭСК говорить!

Даниил Корохов

03.05.2021, 14:35

Основная работа СММ службы это раскрутка бренда в медиапространстве и судя потому, что страсти не утихают больше недели, все делают правильно! ЦСКА это ведь не Путин и представители власти, их то критиковать пока ещё можно...

Якутск_Спартаковский

ответ Юрий Сенатов 1 (комментарий удален)

03.05.2021, 14:06

Тролинг, по мне так не удачный.
Можно более уместнее сделать

Tostao

03.05.2021, 14:05

Это просто гопничество. О времена, о нравы.

Serg_Diamond

03.05.2021, 14:04

Подобные вещи говорят о том, что в администрации ФК "Спартак" есть явно случайные люди, не понимающие где они находятся и как себя должны вести. Уверен, среди болельщиков "Спартака" есть много адекватных людей и таких большинство и они, как всякие культурные люди, не одобряют этого словесного поноса.

Ravshan878

ответ КЭТиК (раскрыть)

03.05.2021, 13:54

Катёнок это называется ход конём🤫.Теперь мы не когда не услышим песню, я ты он она мы все целая страна 😅.)Да кстати 🐇 очень жаль не уважение соседями.)

Василий Иванов 1

03.05.2021, 13:49

Бокс по переписке

Aris

03.05.2021, 13:39

Везде и во всем просматривается невежество и неграмотность! Учитесь уважать соперника, без этого не бывает побед. Неприятно за всем этим наблюдать!

Алексей Коротеев

ответ Красно Синий воин (раскрыть)

03.05.2021, 13:37

Спартак выиграл бы и без удаления Ахметова ! А пресс-служба Спартака не правы на 100% .

Алексей Коротеев

ответ Шуня771 (комментарий удален)

03.05.2021, 13:28

Да ,согласен ,некрасиво это !!!

Futurista

ответ Красно Синий воин (раскрыть)

03.05.2021, 13:16, ред.

Ноль ударов в створ ворот Спартака это тоже не по спортивному принципу?)...ну хотя бы до удаления целый тайм почти)...очень удобно теперь оправдывать нулевую игру ЦСКА в этом матче удалением...

13 RUS

03.05.2021, 13:06

Показать

Красно Синий воин

03.05.2021, 12:41

Понимают в пресc - службе спартака, что победа в крайнем дерби досталась им не по спортивному принципу. А лишь с помощью судьи который ошибочно оставил ЦСКА в меньшинстве, что и подтвердил Экспертный комитет отменив красную Ахметову, вот и бесятся и никак не успокоются.

Вячеслав Салтыков 1

03.05.2021, 12:29

Ощущение что Прессуху мяса захватили дети 12 летние.
Я бы просто игнорил

Futurista

ответ n272nm (комментарий удален)

03.05.2021, 12:29

d_fincher

03.05.2021, 12:24

Сдается мне, пресс-служба Спартака знает нечто такое, чего не знают болельщики обоих клубов. Предположу, что Гинер окончательно ушел из руководства ЦСКА, и теперь Спартаку любо-дорого троллить клуб без влиятельного покровителя.

Ironigor

03.05.2021, 12:20

Русские люди, пишут на русском думают на русском, а ищут оправданий в переводах в гугле ??? А ещё бы перевод с китайского, что там может ещё сказать ??? Парадокс или отклонения... Антошка иди копать картошку !!!

idres

03.05.2021, 12:17

Непонятные разборки на ровной дороге

Брулин

03.05.2021, 12:15

Понравилась отмазка про «оригинальную дорожку». Это как взять фото Федуна с Заремой и приклеить к нему «оригинальные» титры с названием фильма «Свинарка и пастух». Все натуральное!

CSKA2012

03.05.2021, 12:08

Так и пишите, на русском языке )

Leha-ha50

03.05.2021, 12:05

Какой же он директор по связям??? Директор по развязям этот Антошка.

Сп62

03.05.2021, 12:02, ред.

Нужно показывать игру на футбольном поле, а не в грязных баталиях на виртуальных полях. Это не красит два великих и уважаемых клуба. Руководителям клубов есть о чём подумать.

КЭТиК

03.05.2021, 12:00

Тут просто прикалываются и ничего более.

ТТ

ответ ТТ (раскрыть)

03.05.2021, 11:41

Придется долго ждать !))

spartach n1

03.05.2021, 11:37

Показать

makkie

03.05.2021, 11:35

Не нравится мне эта грызня Спартака с цска в соцсетях.

Нужно ли это сейчас? Впереди три важнейших матча, от которых зависит получение 30 млн евро для клуба. Почему бы не бросить все силы на эту цель? Тем более, что впереди игра с неуступчивым домашним Арсеналом. Вообще не уверен, что Спартак сегодня победит.

ШМЕЛЬ-258

03.05.2021, 11:34

Показать

oncha

03.05.2021, 11:28

Вполне очевидно, что седьмое место цска должно компенсироваться пятым спартака.

VAN ARM

03.05.2021, 11:27

раз коментирует значит замазан)))

RR117

ответ ТТ (раскрыть)

03.05.2021, 11:25

Теперь осталось узнать, заняв последнее место в группе ЛЧ, кто остальные три клуба, которые окажутся выше Зенита?!

YVG

03.05.2021, 11:23, ред.

Не люблю спартак, но в этом спартак прав. Все нужно называть своими именами.

Бакланский рубеж

03.05.2021, 11:18

Але, ФедуН, успокой своих иди.тов.

ТТ

03.05.2021, 11:17

Пока эти утопают в разборках,Зенит празднуют чемпионство !

Бакланский рубеж

ответ yrasikos22 (раскрыть)

03.05.2021, 11:16

Показать

Якутск_Спартаковский

03.05.2021, 11:15

Я конечно болельщик Спартака, но как-то это выглядит не очень..... хорошо!
Зачем вообще такое писать?!?! Потом нелепые отмазки в виде «КЕМБРИДЖСКОГО СЛОВАРЯ»

GrimlocK

03.05.2021, 11:15

Показать

Еще 11 комментариев из 71

«Спартак»: «Перевод нашей фразы в адрес ЦСКА: „Официально! Вы — отстой“»

Войти через соцсети