Роналду не спешит возвращаться в «Ювентус»

Дома безопаснее, а прилететь он может и за пару часов

Воля Ваша конечно, но в данном случае возобновления тренировок и возобновления чемпионата две разные вещи. Тем более в статье было указанно, что Роналду не хочет возвращаться не из-за тренировок и чего то связанного с футболом, а именно из-за пандемии. По крайней меря я так вижу ситуацию из статьи.
Тем более ранее сам Роналду сообщал, что вернётся в Италию только после завершения пандемии, о чём кстати и проинформировал Ювентус.

Возобновление тренировок и возобновление игр - два взаимосвязанных понятия.
Никаких ошибок в переводе нет.

Роналду считает, что великих надо беречь !
и он прав в этом

"....только тогда, когда будут окончательно сообщены даты возобновления мероприятия"
Скорее всего под словами "возобновления мероприятия" имеется ввиду возобновления чемпионата, а не тренировок.
В источнике написано, что "тесты для игроков и персонала запланированы в период с конца апреля до начала мая", вдобавок обязательный 15 дневный карантин для всех приезжих, так, что вряд ли там шла речь о дате начала тренировок.

P.S. Да и самое главное во всей новости говориться о не желании Роналду возвращаться как раз в Италию во время пандемии, а не в Ювентус.

За свой счет дома пусть и сидит...

В источнике указано, что Роналду вернется в Италию тогда, когда появятся конкретные даты возобновления тренировок и игр, что и указано в тексте. 15-дневный карантин - обязательное условие для всех приезжих из других стран.

В источнике говориться, что Роналду ждёт когда снимут карантин в Италии, а не начала даты тренировок Ювентуса. Так как он не хочет сидеть на обязательном 15 дневном карантине.
Оригинальный заголовок звучит так: "Юве, не только Игуаин: Роналду темпориджия, вернется в Италию, когда наступят даты выздоровления"

Из-за не точности перевода изменился смысл статьи.

Спешат итальянцы с продолжением чемпионата.
Так можно собрать игроков и возможность заразиться увеличится.

зачем возвращаться, если конкретной даты тренировок нет. назовут дату, возвратится.

куда ему торопиться то)) успеет)))

Боится оно и понятно.