Ди Мария: «Место в заявке сборной Аргентины гарантировано только Гному»

Посмотрел в других русскоязычных изданиях, везде переводят как гном, но Вы бы взялись бы и перевели правильно не смотря ни на кого. Кстати гном и карлик сходство чисто поверхностное, тем более сами говорите, что нелицеприятное прозвище Гном. Я всего лишь за оригинал перевода, а не как принято называть его у недоброжелателей.

В России за Месси укрепилось нелицеприятное прозвище Гном. По крайней мере, его можно услышать чаще второго варианта, который может и не быть обидным для кого-то, но на русском языке звучит не очень приятно. Полагаю, принципиальной разницы тут нет.

Автор статьи на соккере не правильно перевёл! Нажал на источник и перевести на русский, там перевило как Карлик. перепроверил ещё раз el enano переводится как Карлик. Неточности перевода.
А вообще у Месси было всегда прозвище «La Pulga» или «Блоха» в переводе с испанского. А гном и карлик его называют недоброжелатели, если Ди Мария так сказал, то это не уважение и обида с его стороны. Договорится и точно не поедет на ЧМ. Или завтра выйдет опровержение.