!
Подопечные Курбана Бердыева заставили «гудеть», как пчелиный рой, всю футбольную Европу и ее прессу. «Соккер.ру» предлагает ознакомиться с самыми колоритными «выдержками» из материалов иностранных СМИ.
Начнем с поверженной стороны – испанцев. Там, судя по всему, вообще вся пресса находилась в состоянии «грогги». Многие даже не догадывались, что в России появился новый чемпион, а тут эта «неизвестная команда» приезжает и отбирает очки (причем полный комплект) не у кого-нибудь, а у самой «Барселоны». Команды, возведенной в степень идеализма и футбольного совершенства.
«Marca»
Авторитетнейшее футбольное издание шокированной Испании в своих заголовках и текстах сделало явный акцент на российскую историю. Тут вам и «революции», и «товарищ», и чуть ли не «красная армия» (хотя ЦСКА играет только сегодня). Похоже, испанским журналистам обидно было признать простую вещь – «Барселона» проиграла по делу, и никакими «железными занавесами» и «цепями коммунизма» тут не «отмажешься»!
«Рубин Казань», российская армада, управляемая «товарищем» Бердыевым, сотворила невозможное на «Камп Ноу», где изумленные зрители стали невольными свидетелями российской Революции ХХI века. «Рубин» удосужился обыграть «Барселону» в ее собственном «доме», нанеся одно из самых обиднейших поражений за последние годы».
Официальный сайт «Барселоны»
Официальный интернет-ресурс каталонского клуба опубликовал сдержанную статью под названием «Неожиданное поражение» (правда же, «искрометно» и «заковыристо»?). Казанцам было «отвешено с барского плеча» несколько теплых слов, но в целом для каталонских журналистов главной причиной поражения стали расхлябанность и несобранность собственных исполнителей.
«Барса» потерпела свое первое поражение в сезоне, а «Рубин» просто шокировал «Камп Ноу». Игроки «Барсы» владели мячом львиную долю времени и дважды тревожили каркас ворот гостей, но русские своими возможностями распорядились более эффективно… на бумаге «Рубин Казань» был слабейшим коллективом группы F, но своими действиями продемонстрировал, что всегда готов удивить любого соперника. Сегодня удивлялась Каталония».
«El Pais»
В еще одном авторитетном испанском издании — «Эль Паис», нашли причину пожаловаться на судейство, а еще – очень сильно раскритиковали свою команду. О «Рубине» писали мало, как бы и не замечая, что такая команда вообще существует, и что именно она дала им прекрасный повод «перемыть косточки» своим футболистам. Вот он, истинно «деловой подход» сильных футбольных держав и их СМИ – о сопернике (особенно если он не гранд мирового футбола) по минимуму, о своих – по максимуму! И скажите, что это неправильно? Смотреть на всех остальных с позиции собственной силы… правда, иногда можно и «зазнаться».
«Барса и в играх с „Альмерией“ и „Динамо“ не показывала тонкой игры и комбинационного футбола, однако в тех матчах победу все же удалось добыть. А вот с „Рубином“ такой номер не прошел!.. К слову, не лучшими были действия рефери в этом поединке. Арбитраж матча способствовал „физическому“ футболу российской команды. Простая и прямолинейная игра клуба из Казани торжествовала против „barroquismo“ (надо понимать, это самое „баррокизмо“ — намек на преимущество каталонцев в технике, точного перевода данного слова так и не удалось получить – прим.автора) „Барсы“.
„France football“
Французский отчет о матче на „Камп Ноу“ вышел с заглавием „Рубин Казань. Крупный куш!“. Понятно, что имелась в виду не щука, выловленная российскими футболистами после утренней тренировки в столице Каталонии. Несколько „перлов“ проскочило и в тексте отчета об игре казанцев с обладателями кубка чемпионов:
„Рубин Казань“ (у иностранцев не принято разделять названия восточноевропейских клубов и города их „дислокации“ — прим. автора) обыгрывает действующего обладателя титула на его же поле, кто мог в такое поверить?.. Первое в сезоне поражение „блаугранас“, учитывая все турниры, в которых выступала команда, было зафиксировано в матче с удивительной российской командой… неспособные сравнять счет в первом тайме, каталонцы подумали, что „дело в шляпе“, отыграв отставание от соперника уже в дебюте второй половины. Но „вооруженное ограбление“ татар ( это не ошибка перевода, так и написано!) закончилось точным ударом в угол турка Гекдениза».
«BBC Sports»
«Би Би Си» в своем стиле! Раз поражение, так сразу катастрофа, раз победа, то триумфаторам срочно нужно переписывать свою историю! «Полутонов» у этих ребят не имеется.
«Результат на „Камп Ноу“ прокатился ударной „взрывной волной“ по всему футбольному миру, после того, как Казань сотворила одно из самих великих достижений в своей истории!».
«Guardian»
Английская «Гвардиан» в своих отзывах о матче сделала упор на статусе аутсайдера российского клуба до матча, также англичане не были бы англичанами, если бы все рассуждения о футболе в итоге не перевели бы в «букмекерскую плоскость».
«Фантастика! Это определенно был вечер сюрпризов. Когда еще команда, на победу которой принимали ставки как 46 к 1, так уверенно побила бы на выезде лучший клуб мира?».
Что же, будем надеяться, что казанский клуб преподал букмекерам и всем остальным неплохой урок на тему недооценки чемпиона России. А еще очень хочется, чтоб в будущем о «Рубине» еще не раз написали в иностранных СМИ с интонацией, подобной сегодняшней. Согласитесь, слова «шокировал» и «удивительный», сказанные иностранцами в контексте побед наших команд, кажутся такими «сладкими» для слуха!
Начнем с поверженной стороны – испанцев. Там, судя по всему, вообще вся пресса находилась в состоянии «грогги». Многие даже не догадывались, что в России появился новый чемпион, а тут эта «неизвестная команда» приезжает и отбирает очки (причем полный комплект) не у кого-нибудь, а у самой «Барселоны». Команды, возведенной в степень идеализма и футбольного совершенства.
«Marca»
Авторитетнейшее футбольное издание шокированной Испании в своих заголовках и текстах сделало явный акцент на российскую историю. Тут вам и «революции», и «товарищ», и чуть ли не «красная армия» (хотя ЦСКА играет только сегодня). Похоже, испанским журналистам обидно было признать простую вещь – «Барселона» проиграла по делу, и никакими «железными занавесами» и «цепями коммунизма» тут не «отмажешься»!«Рубин Казань», российская армада, управляемая «товарищем» Бердыевым, сотворила невозможное на «Камп Ноу», где изумленные зрители стали невольными свидетелями российской Революции ХХI века. «Рубин» удосужился обыграть «Барселону» в ее собственном «доме», нанеся одно из самых обиднейших поражений за последние годы».
Официальный сайт «Барселоны»
Официальный интернет-ресурс каталонского клуба опубликовал сдержанную статью под названием «Неожиданное поражение» (правда же, «искрометно» и «заковыристо»?). Казанцам было «отвешено с барского плеча» несколько теплых слов, но в целом для каталонских журналистов главной причиной поражения стали расхлябанность и несобранность собственных исполнителей.
«Барса» потерпела свое первое поражение в сезоне, а «Рубин» просто шокировал «Камп Ноу». Игроки «Барсы» владели мячом львиную долю времени и дважды тревожили каркас ворот гостей, но русские своими возможностями распорядились более эффективно… на бумаге «Рубин Казань» был слабейшим коллективом группы F, но своими действиями продемонстрировал, что всегда готов удивить любого соперника. Сегодня удивлялась Каталония».
«El Pais»
В еще одном авторитетном испанском издании — «Эль Паис», нашли причину пожаловаться на судейство, а еще – очень сильно раскритиковали свою команду. О «Рубине» писали мало, как бы и не замечая, что такая команда вообще существует, и что именно она дала им прекрасный повод «перемыть косточки» своим футболистам. Вот он, истинно «деловой подход» сильных футбольных держав и их СМИ – о сопернике (особенно если он не гранд мирового футбола) по минимуму, о своих – по максимуму! И скажите, что это неправильно? Смотреть на всех остальных с позиции собственной силы… правда, иногда можно и «зазнаться».«Барса и в играх с „Альмерией“ и „Динамо“ не показывала тонкой игры и комбинационного футбола, однако в тех матчах победу все же удалось добыть. А вот с „Рубином“ такой номер не прошел!.. К слову, не лучшими были действия рефери в этом поединке. Арбитраж матча способствовал „физическому“ футболу российской команды. Простая и прямолинейная игра клуба из Казани торжествовала против „barroquismo“ (надо понимать, это самое „баррокизмо“ — намек на преимущество каталонцев в технике, точного перевода данного слова так и не удалось получить – прим.автора) „Барсы“.
„France football“
Французский отчет о матче на „Камп Ноу“ вышел с заглавием „Рубин Казань. Крупный куш!“. Понятно, что имелась в виду не щука, выловленная российскими футболистами после утренней тренировки в столице Каталонии. Несколько „перлов“ проскочило и в тексте отчета об игре казанцев с обладателями кубка чемпионов:
„Рубин Казань“ (у иностранцев не принято разделять названия восточноевропейских клубов и города их „дислокации“ — прим. автора) обыгрывает действующего обладателя титула на его же поле, кто мог в такое поверить?.. Первое в сезоне поражение „блаугранас“, учитывая все турниры, в которых выступала команда, было зафиксировано в матче с удивительной российской командой… неспособные сравнять счет в первом тайме, каталонцы подумали, что „дело в шляпе“, отыграв отставание от соперника уже в дебюте второй половины. Но „вооруженное ограбление“ татар ( это не ошибка перевода, так и написано!) закончилось точным ударом в угол турка Гекдениза».
«BBC Sports»
«Би Би Си» в своем стиле! Раз поражение, так сразу катастрофа, раз победа, то триумфаторам срочно нужно переписывать свою историю! «Полутонов» у этих ребят не имеется.«Результат на „Камп Ноу“ прокатился ударной „взрывной волной“ по всему футбольному миру, после того, как Казань сотворила одно из самих великих достижений в своей истории!».
«Guardian»
Английская «Гвардиан» в своих отзывах о матче сделала упор на статусе аутсайдера российского клуба до матча, также англичане не были бы англичанами, если бы все рассуждения о футболе в итоге не перевели бы в «букмекерскую плоскость».
«Фантастика! Это определенно был вечер сюрпризов. Когда еще команда, на победу которой принимали ставки как 46 к 1, так уверенно побила бы на выезде лучший клуб мира?».
Что же, будем надеяться, что казанский клуб преподал букмекерам и всем остальным неплохой урок на тему недооценки чемпиона России. А еще очень хочется, чтоб в будущем о «Рубине» еще не раз написали в иностранных СМИ с интонацией, подобной сегодняшней. Согласитесь, слова «шокировал» и «удивительный», сказанные иностранцами в контексте побед наших команд, кажутся такими «сладкими» для слуха!
Или войдите через